日文與羅馬拼音
なみだ いくつ 零れて
namida ikutsu koborede
新月の夜 ひとつ海が生まれた
shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta
遠く紡いだ言葉
tooku tsumuida kotoba
語りべたちの物語の中に
kataribetachi no monogatari no naka ni
むかし だれかが ここで
mukashi dareka ga koko de
張り裂けそうな胸をそっと開いた
harisakesou na mune wo sotto hiraita
歌に奏でてずっと
uta ni kanadete zutto
どんな場所にも携えてゆけるよ
donna basho ni mo tazusaete yukeru yo
消さないで あなたの中の
kesanaide anata no naka no
ともしびは連なりいつしか
tomoshibi wa tsuranari itsu shika
輝くから
kagayaku kara
語り継ぐことや伝えてゆくこと
kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
時代のうねりを渡って行く舟
jidai no uneri wo watatte yuku te
風光る 今日の日の空を
kaze hikaru kyou no hi no sora wo
受け継いで それを明日に手渡して
uketsuide sore wo asu ni tewatashite
指に 額に 髪に
yubi ni hitai ni kami ni
あなたの向こう 垣間見える面影
anata no mukou kaimamieru omokage
もしも時の流れを
moshimo toki no nagare wo
さかのぼれたら その人に出逢える
saka noboretara sono hito ni deaeru
この世界 生まれてそして
kono sekai umarete soshite
与えられたあらゆる名前に
ataerareta arayuru namae ni
願いがある
negai ga aru
いとしい笑顔に心動かして
itoshii egao ni kokoro ugokashite
嵐に揺らいで立ち止まる時も
arashi ni yuraide tachidomaru toki mo
守りたい すべてを捧げても
mamoritai subete wo sasagetemo
思いは力に姿を変えるから
omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara
語り継いで 伝えてゆくこと
kataritsuide tsutaete yuku koto
時代のうねりを渡って行く舟
jidai no uneri wo watatte yuku fune
風光る 今日の日の空を
kaze hikaru kyou no hi no sora wo
受け継いで それを明日に手渡して
uketsuide sore wo asu ni tewatashi.te
中文翻譯
滴落幾顆淚珠
新月夜裡 新生一片大海
悠悠織綴的語言
在說書人的故事裡
自古就有人在這裡
悄悄敞開鼓脹欲裂的心
將之奏成歌 並輕易的
任其可以無所不往的帶走
不要讓它消失了 在你心中
烈焰要繼續燃燒下去 因為有朝一日
終將光芒萬丈
傳說或傳承
是度過時代波濤洶湧的小舟
承傳今日之日清風燦爛的天空
並親手交給明日
指尖 額頭 髮梢
在你另一端 圍牆縫隙裡得見的面容
如果時光之流
可以倒轉 或許就可以見到那個人
這個世界誕生 從而
賦予的所有名字
都有一個心願
動心於一個惹人憐愛的笑容
而任憑暴風搖撼卻堅持佇立時
一心守候 即便獻上一切在所不惜
都只因為思戀會化身而為力量
透過傳述而綿遠流傳的故事
是度過時代波濤洶湧的小舟
承傳今日之日清風燦爛的天空
並親手交給明日
無漢字日文
なみだ いくつこぼれて
しんげつのよる ひとつうみがうまれた
とおくつむいだことば
かたりべたちのものがたりのなかに
むかし だれかか ここで
はりさけそうなむねをそっとひらいた
うたにかなでてずっと
どんなばしょにもたずさえてゆけるよ
けさないで あなたのなかの
ともしびはつらなりいつしか
かがやくだから
かたりつぐことよつたえてゆくこと
じだいのうねりをわたってゆくて
かぜひかる きょうのひのそらを
うけついで それをあすにてわたして
ゆびにひたいにみ に
あなたのむこう
かいまみえるおもかげ
もしもときのながれを
さかのばれたら そのひとにであえる
このせかいうまれて そして
あたえられたあらゆるなまえに
ねがいがある
いとしえがおに こころうごかして
あらしにゆらいで たちとまるときも
まもりたいすべてをささげても
おもいはちからに すがたをかえるから
かたりついで つたえてゆくこと
じだいのうねりをわたってゆくふね
かぜひかる きょうのひのそらを
うけついで それをあすにてわたして
沒有留言:
張貼留言